1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Хильдур!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
НА ОСНОВЕ
СКАЗКА В РОМАНЕ РАМЁ

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Мы нашли кровь.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Продолжим путешествие.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Эй, давай проследим по этим следам.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Следы здесь заканчиваются.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Он продолжал плавать, да?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Вероятно, в Лахти ждал каяк.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Или лодка или что-то в этом роде.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Хильдур, я правда...
- Не сейчас!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>Послушай, Лиза! Почему он не отправил
<i>файл по электронной почте?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Потому что я должен подписать
чартер перед выходными.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
В противном случае государство унаследует его.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Неужели нельзя это сделать в электронном виде?
- Я не знаю. Я сделаю, как сказала дама.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
Я никогда ничего не унаследовал.
Я хочу увидеть этот дом своими глазами.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
я просто боюсь
что ты все равно рожаешь одна.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Можешь перестать болтать?
- Конечно.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Слушать. Как долго
мы мечтали о дачном домике?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
На вечность.
- Верно. Много лет. Это происходит!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Наш ребенок идет.
- Я знаю.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Это чудесно.
Вы понимаете, насколько это прекрасно?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Такое случается. Теперь это происходит.
- Я знаю, я просто...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Смотри. Мы скоро будем там.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Нас трое там живут.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Тогда еще...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Я никогда не встречал своего настоящего отца.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Это немного похоже на
как будто он подарил подарок.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Вы получили адрес?
- Нет, дом где-то в Исафьордуре.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
<i>Хильдур Рунарсдоттир, я...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<i>Я люблю тебя.</i>

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
<i>Я люблю тебя всем сердцем.</i>

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
<i>Все мое тело и душа.</i>

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
<i>Вы это знали?</i>

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
<Я>Я не могу спать
<i>с другими людьми в одной комнате.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
<Я> Это не имеет значения. Правда.</i>

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
В горле Фрейса была найдена полоска кружева.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Вам нужно пройти кризисную терапию.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Нет, спасибо.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Спасибо за предложение.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Очень хорошо.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Дайте мне знать, если передумаете.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
А теперь иди домой и постарайся отдохнуть.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
Я никуда не пойду.

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
я в полном порядке
делать свою работу.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Я собираюсь найти убийцу.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Итак, куда мы идем?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
Ты проснулся? Какова ситуация?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Итак, Хакон направляется на место преступления.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
Хороший. Телефон Фрейса обыскивали?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Есть. Контактной информации мало.
Звонки в основном для тебя -

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
но и для женщины
позвонила Габриэле Нильсен.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Кто он?
- Мы думали, ты знаешь.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Ищите информацию о нем.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Что-нибудь еще?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Судя по телефонным записям
Фрейзи сделала этот снимок вчера.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Это похоже на картинку фотографии.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
Кто это?
- Я не знаю.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Может быть, это Эльва?
- Я так не думаю.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Вы нашли
Ребята на ноутбуке Джона?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Они подтвердили свое алиби.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Один в замке, другой в реабилитационном центре.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Мы можем сосчитать их из шаблонов.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Фрейси знал Йона через его клиентов.
Тогда есть это фото.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Как бизнесмен из Рейкьявика
связано с этими двумя?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
У бизнесменов есть враги,
но с какой стати Фрейси!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Фрейзи хотела помочь всем.
Он никого не осуждал.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Мы должны добиться большего.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Время истекает!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
А вот и еще больше жертв!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Давай, дорогая.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Хильдур.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Маленький.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Все мои близкие просто исчезают.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Роза, Бьорк и мама.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
Я не сказал Фреям, что люблю.
Может быть, он бы и не побежал на гору...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
В судьбе Фреев нет твоей вины.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
У меня есть проклятие.
- Нет. Это неправда.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Почему я теряю всех, кто мне дорог?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Я верю в это, -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
что мы получаем в этой жизни
конкретное время и задача.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Когда оно закончится, -

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
мы получаем шанс
к новому, захватывающему приключению.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Это так несправедливо.
- Я знаю.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Я никуда не пойду.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Я здесь.

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Я обещаю.

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Я убью тебя, если ты умрешь.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Я обязательно убью.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
А теперь иди домой и отдохни.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Бета звонила тебе? - Называется.
Я согласен с ним.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
Ты не в порядке
что вы могли бы принять участие в исследовании.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
Все в порядке.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Моя любовь.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Я просто скажу одну вещь.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Была ли Эльва уведомлена о смерти?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Еще нет. Я сделаю это.

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Спроси его
С фотографии Йона и Фрейса.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Конечно.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
может быть лучше
что я пойду с тобой. - Нет.

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Иди домой спать.
Посмотрим, что будет дальше.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Хильдур, есть одна вещь.
Фрейзи приходила ко мне вчера в гости.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Что? Почему?
- Я не знаю.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Он хотел посмотреть
старые фотографии школьных лет.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Действительно? Почему?

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
В моем классе была девочка, которая переехала
вдали от дома в возрасте 15-16 лет.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Фрейси почему-то была
очень заинтересован в нем.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Кто это был?
- Его зовут Ингибьорг.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ингибьорг Оттосдоттир.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Фрейзи искала информацию
из Ингибьёрга Оттосдоттир -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
незадолго до его смерти.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Хрейнн и Якоб, ходите от двери к двери.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Может кто-то знает, где он
и его семья живут.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Флориан, ты сосредоточишься на сети передачи данных.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Ну, давай.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Была еще одна жертва.
<i>- Да, я слышал об этом.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
<i>Автор тот же?
<Я>- Да. Хакон еще нуждается в подтверждении.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Тот же материал в горле жертв
относится к тому же фактору.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
<i>Мы верим, что Хильдур
<i>был прав насчет автора.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>Убийца знает местность
<i>и, вероятно, отсюда.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
Я понимаю.
- Нам нужно подкрепление.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Как скоро ты сможешь приехать?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
«Порт приписки: Исафьордюр».

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>Эльва!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Бета здесь.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Эльва-хорошо.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Можешь сказать Фреям, -

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
что мне так грустно.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Это так ужасно.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Сможешь ли ты это сделать?

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
О, мой дорогой.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Наверное, будет лучше, если ты пойдешь со мной.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Я отвезу тебя к врачу.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Ну давай же.

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Увидимся. Спасибо за поездку.
- Так же.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
О полиции.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
Что теперь? - Положи сумку на землю.
и держите руки на виду.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
Я тебя помню.
- Подчиняться.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Слушай, я больше не занимаюсь делами.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Теперь у меня есть достойная работа.
Я просто пытаюсь поддержать себя и свою семью.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
У вас есть разрешение на это?
- Лицо закрыто. Что у тебя в карманах?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Меня в чем-то обвиняют?
- Опустошите карманы!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Господи.

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Вы удовлетворены?

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
- Какой?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Работай для меня
Демерол, Окси или что-то в этом роде.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Я просто сказал, что больше не буду иметь дело.
- Конечно, нет.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Кроме меня в этот раз.
- Иди к черту.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Вас ждет испытание,
потому что ты размахивал дробовиком.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
И поскольку я полицейский,
мое заявление по этому поводу гарантирует, что, -

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
что когда ты целуешь своего сына
щека в следующий раз, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
его борода щекочет твой подбородок.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Просто отпусти.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Хит в полицию,
и посмотрим, как пойдет.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Я позвоню твоему боссу.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Боссу?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Прозрачный.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Но дело в том,
что мой босс встречался с моим отцом -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
и кормила меня в детстве.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Так вот, поговорите с ним.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
Как вы думаете, в какую из них он верит?
ты или я?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
Я не хочу создавать проблемы
ни для одного из нас.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
И если ты поможешь мне сейчас, -

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Я буду защищать вас в своем отчете.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Приходи сюда в полседьмого.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Тинна!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Фрейс.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Привет.

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Дорогая, ты проснулась?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
Что...

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Как...

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Я думал, ты...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Разве Хакон не рассказал?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Я спал.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Я просто повредил голову.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Покерри.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Боже, как приятно это слышать.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Фрейси, я так тебя люблю.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Я уже думал, что потерял тебя.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Хильдур.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Полиция! Держись там!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Господи!
Я не грабитель, я просто...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Ты не Хильдур?
- А ты...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Габриэла Нильсен.
- Не двигайся.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Я друг Фрейса.
Я просто ищу свою серьгу.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Это была моя бабушка. Надо найти это.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Я пытался позвонить Фреям,
но телефон выключен.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Вы знаете, где он?

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Нет, не бери!
- Упс. Извини.

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
У тебя сегодня день конфет?
- Это мои.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Вы узнали что-нибудь об Ингибьёрге?
- По крайней мере, не я.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Я тоже. - Жил член церковного хора
Рядом с семьей Ингибьёрг.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Сообщается, что семья была религиозной и
переехал в Солт-Лейк-Сити или около того.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
С тех пор о них ничего не было слышно.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
В таком случае, возможно, оно того стоит
также спросите о близлежащих приходах.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Я могу взять Флатейра.
- Ага. Возьмем, к примеру, Болунгарвик.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Ага.
- Держите меня в курсе.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Пожалуйста, примите мои соболезнования.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Было ли это...

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
Что это было?
- Самоубийство.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Почему вы так думаете?

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
Для кого-то в его ситуации
к нему нередко прибегают.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
О чем именно вы говорите?
В какой ситуации?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
В своей болезни.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Так он тебе не сказал.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
У Фреев было
нейродегенеративное заболевание.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
Генная мутация, вызывающая это
Встречается только в Западных фьордах.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Мы называем его SCI16.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
Мутация вызывает заболевание,
который может поразить в любом возрасте.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Лечения от него не найдено.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
В конечном итоге болезнь приводит к смерти.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
Откуда вы так много знаете об этой болезни?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
Я получаю докторскую степень по медицине
наследственных заболеваний.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
я делал еженедельные
эксперименты и измерения.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Я следил за развитием болезни.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Я пытался сохранить ситуацию
как можно лучше -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
пока это было возможно.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Это из-за его мусора
нашли использованные шприцы?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Это может быть.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Но...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Недавно препарат прекратился.
от того, чтобы вести себя как прежде.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Ты сказал, что вы друзья.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
Да. Мы были хорошими друзьями.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Насколько хорошо?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
Что ты имеешь в виду?

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
О, серьга? Нет, сэр!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Фрейзи была по-настоящему влюблена в тебя.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Он так красиво говорил о тебе.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Вы наделили его полномочиями
бороться с болезнью.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Я не понимаю, почему он не сказал.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Я думаю, он просто хотел
приятно проводить время с тобой.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Вместо того, чтобы беспокоиться.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Вы живете в Рейкьявике?
- Я живу.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
Почему ты здесь?

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Фрейзи пришла ко мне
пару дней назад.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Он так устал
не решился ехать назад.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
Он был расстроен
узнав о его родителях.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Насчет Эльвы и Ганна?
- Да.

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
По данным исследования ДНК
они не являются биологическими родителями.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Так кто родители?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Я не знаю.

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Извини.

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Я из полиции.
Вы узнаете эту женщину?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
Я никогда его не видел.
- Спасибо. Приятного вам остатка дня.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
Я достаточно долго размышлял...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...секрет.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Твой Фрей не был твоим биологическим сыном.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Не так.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Я и Гунни
мы пытались завести ребенка много лет.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Нам это не удалось.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Тогда моя племянница Ингибьорг...

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
забеременела в очень молодом возрасте.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Тогда мой брат спросил меня:
хотели бы мы иметь ребенка.

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
Нас не пришлось просить дважды.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Вот как мы воспитали Фрейра.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Наш родной сын.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Официального усыновления не было?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Нет, мой брат не хотел.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Он был священником.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Беременность Ингибьёрг была
худший позор, который он когда-либо испытывал.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
Это было совсем не
причина отца девочки.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
Что ты имеешь в виду?

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Ее изнасиловали.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Знаешь, кто это сделал?
- Я знаю.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Йон Йонссон.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Знала ли Фрейзи это о Йоне?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
Нет, я рассказал ему только об Ингибьёрге.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Мы нашли старую фотографию
От Фрейса в объятиях Джона.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Черт Джон
только что вышел из тюрьмы.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
Он внезапно появился у нашей двери.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Фрейзи было около семи лет.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Йон пришел с камерами
и хотел сфотографироваться с Фреями.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Я сделал эту фотографию.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
При условии, что он не
никогда бы не приблизился к моему сыну.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
По какой-то причине -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Фрейр пошел на тест ДНК.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
у меня никогда не было
видеть его таким злым.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Теперь он мертв.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
<i>Я говорил с Йоханной. Он принимает это
<i>чтобы возглавить расследование завтра.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Дело должно быть рассмотрено
внимательно и профессионально.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Тебе это не нравится?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Хильдур. Хороший.

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Помогите Йоханне, когда она придет.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Дайте ему всю необходимую информацию.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Здоровый.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Я больше никогда не хочу видеть твое лицо.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
<Я> Хильдур.
- Привет. Речь идет о твоих сестрах.</i>

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Кажется, я нашел что-то
который вы обязательно захотите увидеть.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Добрый вечер.
- Вечер.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
Добрый вечер.
- Добрый вечер.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Что вы подразумеваете под новыми доказательствами?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Это было где-то здесь.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Здесь. Посмотрите на это.

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Разве подрядчик не сказал
что тоннель не был отремонтирован -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
после исчезновения твоей сестры?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Цитата:
- Я не знаю почему, -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
но когда он заявил
что здесь не может быть чернорабочих, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
он солгал.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Этот момент ясен
впоследствии восстановлен.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Наверное, оно того стоит
поговори с ним еще раз.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Флориан, здравствуйте!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Как вы?

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Привет, что случилось?

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Можешь дать мне руку?
- Я могу.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Потому что я могу убить себя,
если я снова начну употреблять...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Использовать что?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Эти.
- Боже мой.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Привет! Успокойся, ладно?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Мы исправим ситуацию.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Эй, не надо. Все хорошо.

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Как бы то ни было,
мы это исправим.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Ольгейр! Почему ты солгал?

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Извини. Кто ты?
- Хильдур Рунарсдоттир из полиции.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
Я позвонил тебе.
Я спросил о работах по строительству туннеля.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
После завершения туннеля
говорят, ремонтных работ не было.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Сокрытие информации от полиции
или ложные показания-преступления!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
мне нечего делать
с исчезновением детей.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
Зачем ты врал о ремонте?
- Ремонт к этому не относится.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
На момент исчезновения туннель ремонтировался.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Это было сделано.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Все должно было быть готово
на церемонию открытия.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Потом была замечена утечка.
Вода начала течь из стены.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Этим вопросом нужно было заняться немедленно.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Кто это исправил?
- Я не помню. Прошло так много времени.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Тогда ты пойдешь с нами. Якоб!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Я думаю каменщик справится с этой работой.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Он сделал это не один.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
С ним кто-то был.
Я не могу вспомнить.

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Вы наняли нелегальную рабочую силу
исправить ошибки. Вот почему ты солгал?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
Туннель был
уже сильно отстаю от графика.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Об этом нужно было позаботиться сразу.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Кто работал каменщиком?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Йон Йонссон.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Джон! Были ли у него ключи от ворот?
- Это было.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Его дом находится рядом с туннелем.
- Его дом? Где именно?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
на стороне Флатейра,
при повороте налево из тоннеля.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Старый дом. Я знаю это.
Давай поговорим в более удобное время.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
Все ли в порядке?

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
Есть.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Вы уверены?

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Было упомянуто имя Матиаса.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Ага. Всё хорошо.

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Что это такое?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Брелок в виде морского конька.
Они были у обеих моих сестер.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Это кость.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
Исландский перевод:
Эева-Кайса Сухонен

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
Английский перевод:
Маарит Тулкки

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Сага Вера


